Translator: no name
فیل، این یکی را کی گرفتی؟
چند هفته پیش
فیل، این غیر ممکنه این مرد نمی تونه هنوز زنده باشه
از سرتا پاهاشو تومور گرفته
می تونم یک نمونه بردارم؟
اینجا زمین مقدسی هست
می دونی، ما هر دو پزشک هستیم زمین مقس
کسی تا به حال غیر از زامبول ها (نام قبیله) اینجا دیده نشده
خدای من، حقیقت داره
زمین شفا بخش وجود داره
خاستگاهش داخل کوه گوجارا است
بریم یک عکس بگیریم
یادته، رئیس هارومبا چی گفت؟ اینجا زمین سستی داره
درسته، غارها عجیب و غریب هستند. آنها می توانند صداهای پژواک عجیب و غریب تولید کنند
تو میدونی که من این کار را انجام میدم. بت، پژواک صدا کسی را نمی کشه
مامان
مامان!!!
خیلی خوب، یک نمونه اینجاست
مامااااان
جنت؟
جنت
فیل فیل
پیشگویی ها اتفاق افتادند
روزی که کوه مقدس بانگ می زند
و کودک طلایی خدا از اعماق گوجارا بیرون می آید
و او تحت حمایت زامبول ها و همه جانورانشان با دانش و فرزانگی بزرگ می شود
و باید او را به نام شینا صدا کرد، شاهدخت جنگل
دیگه بخواب دختر کوچولو
یه روز طولانی به پایان رسید
به مرور یاد می گیری که فراموش کنی (این حادثه از حافظه ات پاک میشه)
این شبا است، یه اسب آبی است
اومد پیش من
دختر کوچولو جانور کوچولو را فرا می خونه، تو بزرگ میشی دختر من
حالت خوبه؟
هزاران هزار ماه پیش
پیش از اون کسی که شناخته شده نیست، به ما صلح را آموخت
زامبول ها کمانداران بزرگی بودند
تو زمانش که فرا برسد به یاد خواهی آورد
شمن، کی اتفاق می افتد؟ (شمن: کاهنی که پیش گو و جادوپزشک است و با ارتباط با ارواح نیاکان در حالت خلسه ارتباطی میان این جهان و آن جهان است)
نمی تونم بهت بگم شینا
زمانیکه عذاب بزرگی بر روی سرزمین خواهد آمد
اون زمان که فرا برسد آگاه می شوی
صبح بخیر شاهزاده سلام عزیزم
به آقای گیزارد بگو دارم میام همین الان
گرفتیش؟ اینجاست
این نمونه تایید شده از ماهواره است
این تیتانیومه خیلی خوب
هی، اینجا را نگاه کن، دیدی؟
کوه گوجارا
در واقع در اینجا شکل گرفته
این جا میلیاردها برای من و تو موجوده، شاهزاده. درسته؟
بسوزانش
منظورت این که برای امشب؟
بله
بنا به وقایع تاریخی، کشتن پادشاه با خودش اغلب بدشانسی میاره
به خصوص وقتیکه برادر تو باشه
این تنها راه موجوده
اون یک موضوعی درباره زامبول ها می دونه
اینکه هیچکس در زمین آنها پا نگذاشته
تا زمانیکه اون پادشاه هست آره، میدونم.معدنی در زامبول نداریم
این داروی توست گیریزی. بعد از غذا مصرف کن
به هر حال من خیلی جذابم، واقعا می دونستی کارکنان تلویزیون دارند می آیند؟
دوستم، ویک کیسی
در مورد اعلیحضرت؟ داستان من برای شبکه جهان ورزش
آنها امشب می آیند و از من فیلمبرداری می کنند
سر و صدا تا حدی باعث خطر میشه نه، خیلی کم
ناراحتی من قلب تو را خواهد شکست
از این خوشم نمیاد به من اعتماد کن رفیق
من همون کسی هستم که از 68 یاردی به دنور گل زدم
کی می تونه جلوی منو بگیره؟
شمن، ما نمی تونیم اینجا کمپ بزنیم؟
تو می تونی اینجا کمپ بزنی. اینجا انتهای سرزمین زامبول ها است
از اینجا به بعد من تنها می روم خواهش می کنم نرو
باید برم. شهر مکان شیطان است. من حتی یکبار هم در زندگی ام آنجا را ندیده ام
اما تو می دونی که من باید به پادشاه هشدار بدهم
مطمئنی که پادشاه در خطره؟
کسی از چیزی مطمئن نیست
اما من دیشب دوباره خواب دیدم
من دیدم که اون در خون خودش دراز کشیده بود
سرزمین های ما به وسیله شعله های بیگانه نابود شد
قلب گوجارا کوه مقدس ما تکه تکه شد
این اتفاق نمی تونه رخ بدهد. کی می تونه پادشاه به این خوبی را بکشد؟
دشمن. کسیکه به صورت ناگهانی او را به قتل می رساند
حالا من را در آغوش بگیر
شمن، همیشه در قلب منی. من می ترسم
ترست را درون خودت نگهدار. من ترسم را به اندازه کافی درون خودم نگه داشتم
حسابش از دستم در رفته.تا اینجا چه مقدار باید از من بگیری؟ شش یا هفت؟
فلتچ،تو داری جر زنی میکنی
حق با توئه. بیست پوند یا بیشتر
چطوری این ضربه را برای شروع زدی؟ اوه شروع از نزدیکی محل میخ توپه (Shot: حرکتی که بوسیله آن توپ زده می‌شود) (Tee: وسیله‌ای میخی شکل که توپ را روی آن می‌کارند)
شوخی می کنی
پادشاه تیگورا قصد داشته چنبره بزنه و فوتبال را برای مکان ضربه متوقف کنه؟
وقتیکه که برادرش اوتوانی در تلویزیون ملی لگد زد میشه گفت انجامش داده
موفق باشی. می دونم با اوتوانی رفیق شدی، اما او ...
لعنتی
نگاه کن، اون پایین سمت آبشار
الان کجاییم؟ نزدیک کجا هستیم؟
تیگورا قربان، انتهای قلمرو زامبول ها
سفید پوست هم داره؟
نه، همه سیاهند
پادشاه جابالانی از اینجا محافظت می کند، حتی ما تیگورایی ها را خارج از سرزمین زامبول ها نگه می دارد
منو گول میزنی؟ مگر من چه اشتباهی کردم؟
ویک تو نمی خواهی باور کنی. من یک خانم بلوند دیدم
چه بلوندی؟
یک بلوند، یک دختر. کنار درخت ها شنا می کرد
یعنی اینکه تو یک گوریل بلوند دیدی
من فرق بین یک گوریل و یک دختر را می فهمم
البته که می فهمی. من نگرانتم
هشت هزار مایل دور از خانه. ذهن فیلمبردار من را خیلی آشفته کرده
که تقریبا آب را از رژیم غذایی اش خارج کرده (نخوردن آب روی فعالیت مغزی اثر داشته)
من میدونم چی دیدم
می دونم چی دیدی. حرفتو باور میکنم
صفحه 4. کسی با این وضع مشکلی داره؟
این داروی توست گیریزی. بعد از غذا مصرف کن
هی رفیق، چه خبر؟
هی رفیق
مرد بد کوگارز، حالت چطوره؟
شگفت آوره. این روال طبیعی خوشامد گویی در کشور شماست؟
من را های فایو صدا کنید. من ویک کیسی هستم (high five اصلاحی معادل بزن قدش- بالا آوردن دست و ضربه زدن با کف دست به نشانه موفقیت)
آقای کیسی به تیگورا خوش آمدید. من پادشاه جابالانی هستم
اوه، معذرت می خوام
حالا فهمیدم سوزش چقدر لذب بخشه (کنایه از خیط شدن)
ایشون عروس ما شاهزاده خانم زاندا هستند
عالی
لطفا ما را همراهی کنید آقای کیسی
فلتچ ساک ها را بردار، این کا را می کنی؟
چه اتفاقی افتاده؟ گم شدی؟
گم نشدم. به نظر میاد که گم شدم؟
به نظر می رسه که زامبول باشی
درسته. من خود شمن هستم
من چند روز پیش به ازان سفر کردم
کجا می تونم شاه را پیدا کنم؟
می خواهی شاه را پیدا کنی؟
همین حالا بهت گفتم. منو ببر پیش شاه
تو باید با ما بیای
برادر عزیزم سر میز کجا را واسه خودت ترجیح می دهی
خواهش می کنم
من یک شایعه عجیبی شنیدم
زیر زمین گراند هتل مهمانان مسلحی داره
خیلی عجیبه
شما فکر می کنید کسی برای یک انقلاب داره برنامه ریزی می کنه؟
فکر می کنم این اتفاق خیلی می تونه منطقی باشه وقتی بهش نگاه می کنی
چرا اومدی؟ می دونی که اینجا امن نیست
مری برو به گراند هتل
از طرف من به سرهنگ یورگنسن بگو برای چند ساعت توی دید نباشند
اطاعت قربان
اون متوجه چیزی شده؟
چیزی نیست، آروم باش
شنیدی شمن زامبول ها به شهر آمده؟
البته که شنیدم، به خواست من تا حالا دستگیر شده
دیونه شدی؟ چرا؟ اگر جابالانی بفهمه چی؟
اون هیچوقت نمی فهمه
کمان زامبولی
شاه را می کشه. و شمن زامبول به خاطر این دار زده میشه
چی میتونه از این شسته رفته تر باشه؟
تو خیلی خوبی
اشتباه می کنی. من پلیدترین زن تیگورا هستم
ماریکا
باورم نمیشه، شام را داخل کاخ هستیم درسته؟
من فکر می کردم امروز پنیر داریم
من شرط می بندم آنها میوه درخت نان و لازانیا دارند
پس خوش به حال تو
خوب بحث را در برابر مو بلوند خیالی عوض کردی
من که بهت گفتم اون خیالی نیست. من مطمئنم یک دختر دیدم
اون توی جنگل چه کار می کرده؟ دانشجوی اخراجی سال سوم بوده؟
ما اشتباه به زیر زمین شما آمدیم
دوباره بهم بگو. داخل فرودگاه یک هلیکوپتر نظامی دیدی؟
نه نه نه، داستان ما درباره مردی است که از 60 یاردی زمین گل میزنه...
و برادرش پادشاه است. فقط همین
خیلی خوب
مرکز کادر، خوبه. همینجا نگهش دار
بالاتر، خوبه
خوبه بیا فلتچ. این خوک ها را دنبال کن
سینه ها را نگاه کن، بیارشون داخل فریم
سینه؟ درباره چی صحبت می کنی؟
پستان های زاندا، عشق پادشاه. ما برای شبکه تلویزیون اینجا هستیم، یادته؟
منظورتو می فهمم پسر، واست انجامش میدم
خیلی خوب، خوک ها را دنبال کن
لعنتی درستش کن من این سکانس را می خوام
به سلامتی دوستان عزیزم
به سلامتی برادر عزیزم، شاهزاده اوتوانی
ممکنه به دلیل ریشه سلطنتی سوءاستفاده کنه...
و به سمت کنجکاوی درباره شکوه آمریکا هدایت شود، من اعتراف می کنم که پازل من کامل است
درست شد برو
قهرمان سوپر باول سوپر باول: (مسابقه قهرمانی سالانه فوتبال آمریکایی )
یک مخزن فیلم به من بدهید، سریع
اینو ببر به آزمایشگاه، با نیتروگلیسیرین شروع کن. عجله کن
پیکان زامبول ها
این یک زن زامبولی است. ما با کمانش دستگیرش کردیم
نه اوتوانی، حالا تو پادشاهی
حق با شماست شهبانو زاندا
ما او را با جلاد تنها می گذاریم
نایروبی، کیپ تاون (نایروبی: پایتخت کشور کنیا) (کیپ‌تاون: نام شهری در کشور آفریقای جنوبی)
خیلی خوب فهمیدم
اصلا برای من مهم نیست،فقط به من بگویید کجا می تونم یک لیرجت کرایه کنم (لیرجت: از کمپانی های سازنده جت‌های کوچک تجاری برای استفاده‌های شخصی)
عزیزم، تو داری با مردی که توی دردسر افتاده صحبت می کنی
من در امی نشسته ام و نمی توانم آن را دریافت کنم (امی: جایزه ای در آمریکا که هر ساله به برنامه ها و هنرمندان برتر تلویزیون می دهند)
متوجه ای چی میگم؟ به نظر میاد به داروی ملین احتیاج داره
یک تکه اینجاست، جاییکه دوربین از کار افتاد
نه شماره 86 است. زمانیکه دوربین خاموش شد
از اول نگاه کن. ممکنه یکی دوتا فریم خوب وجود د اشته باشه
از اول نگاه کن
این دیگه چیه؟
نمی دونم، اجازه بده یک نگاهی بهش بکنم
ویک یک نگاهی به این بکن
درست اینجا
خب، یک چیزی اینجا هست، روی درخت. ببین، روی شاخه
من آن را به جلو حرکت می دهم
حالا، این خط چی هست که این وسط حرکت می کنه؟
به نظر میرسه یک خراش باشه
این یک خراش نیست یک پیکانه که از درخت خارج میشه
و درست در مسیر برای کشتن پادشاه حرکت میکنه
و این یک کمان پولادی است
پس قطعا این یک کمان زامبولی نیست
یا خدا، اگر حق با تو باشه، فقط یک کارت عضویت در اتحادیه کارگری بدست بیاور
یک مرد می گوید: سر تیتر اخبار. دن رادر تایم (اشاره به دن رادر (دانیل اروین بلکه جونیور) روزنامه نگار آمریکایی و مجری خبری سابق CBS اخبار شبانگاهی)
ما برای این کار کشته می شویم. من دارم درباره یک گلوله در وسط سر صحبت می کنم
پس بیا فقط یه چرخی این اطراف بزنیم و برگردیم
باشه فلتچ، تو کاملا حق داری. فردا صبح با اولین هواپیما برمی گردیم، بهت قول میدم
ولی اول می خواهم با اون زن زامبولی که در زندان هست مصاحبه بکنم
اوه،عالیه
نه فقط می خواهی خودکشی بکنی،دیوانه هم هستی
آنها به ما اجازه نمی دهند اینجا راه خودمون را برویم، متوجهی
رمز عبور را دارم
چی؟ بگذار ببینم
برای چی نشستی؟
باتری داره می خوابه خیلی بده
ما با یک شات شروع می کنیم، پس می خواهم که روی دروازه زوم کنیم
برگردیم به بازیمان دکتر، این چیزیه که ما بهش دختر می گوییم، دختر بلوند
فلتچ معذرت می خوام، حرکت، ثبتش کن
شمن
از اینجا بروید از اینجا بروید
ویک یک جنگل روبروی ماست مطمئنم شبیه جنگله
من بچه ی شهرم. من نسبت به باغ وحش رفتن پارانوئید دارم (پارانوئید: یکی از گونه‌های روان‌گسیختگی است. به معني مشكوك بودن و محتاط بودن نسبت به ديگران بر اساس اين عقيده كه آنها قصد آسيب رساندن دارند)
چشم هاتو ببند
ما برای رفتن آماده ایم
ماموریت: پیداشون کن و بکش
اگر شمن اینجا زندگی میکنه، اختیار تام داری
و همچنین در رابطه با آقای کیسی اگر سعی کرد برای فهمیدن داستان شمن با اون تماس برقرار کنه
آنها را مرده فرض کن
همپنین دختره
می خواهم دختره را زنده ببینم. به نظر جالب میاد
من نمی خواهم. سرهنگ یورگنسن تو دختره را می کشی
آروم باش، این اطراف زنان معاون نیستند، من دستور میدم
وقتی کارمون با آنها تمام شد، با نهایت سرعت میرویم سمت گوجارا
چی شده؟
ردپای سُم هست
فکر می کنم از اینجا رفته
گورخر چندتا انگشت داره،اگر داشته باشه؟ فکر می کنه آخرین موهیکانه؟ (اشاره به رمان آخرین موهیکان نوشته جیمز فنیمور کوپر که به نبرد میان فرانسویان و سرخ پوستان در خلال سال ۱۷۵۷ میلادی می‌پردازد)
من مطمئنم می تونم به جرم آدم ربایی و اذیت کردنم به خاطر انگشتان گورخر ازت شکایت کنم
خیلی خب
اعتراف می کنم ما همان قدر برای پیدا کردن دختره شانس داریم که اینجا یک مک دونالد پیدا کنیم (شانس خیلی خیلی کمی داریم)
اما فلتچ ما هر دو او را دیده ایم، پس باید امیدوار باشیم
آروم باش گربه کوچولو، آروم باش
عقب بایست
با هم انجامش می دهیم
دوستانت هستند؟
تو می خوای که ما بمیریم؟
نه
پس برگرد، و به بقیه شیاطین بگو برای کشتن قبیله ما دنبال ما نباشند
تو
تو اینجا هستی تا مطمئن بشوم اون از من حرف شنوی داره
بیا بیرون
فکر نمی کنم بتوانم
آنها حرف تو را متوجه می شوند؟
البته
تو کی هستی؟
من شینا هستم
من ویک کیسی هستم
من نگهبان را بی هوش کردم وقتیکه می خواست بهت شلیک کنه
یادته؟
داخل دایره جای تو امن هست. نباید از اون خارج بشوی
کیبور همینجا بمون
هی! کجا می روی؟
این دختره کی هست؟
حالت خوبه؟
ما کجا هستیم؟
پارک مرکزی.چرا می پرسی؟
خدایا شکرت. من فکر می کردم ...
ما واقعا مجبوریم در رابطه با این پارک یک کاری انجام دهیم
زمان بگذره اوضاع بدتر میشه
دستت خیلی سرده
شعله داره حرکت میکنه
منو تنها نگذار
مجبورم دخترم، زمان من تمام و زمان تو شروع شده
پیشگویی شده بود
شینا از زامبول ها در زمان عذاب بزرگ محافظت خواهد کرد
او محافظ کوه مقدس خواهد بود
در برابر مردانی که به خاطر ثروت آن را تکه تکه می کنند
چطوری؟ یک زن چه کاری می تواند در مقابل این مردان قوی انجام دهد
همچنین شیطانی مثل اوتوانی؟
تو تنها نیستی، من دوستی را در کنار تو دیدم
کی؟ چطوری بفهمم اون چه کسی هست؟
یک شخص چطوری می فهمه؟
به چشمهایش نگاه کن. میفهمی
حالا دیگه باید بروی
مرا در خانه چانگو که برای من ساخته شده تنها بگذار
شمن. مادر
آرام باش دخترم، به خاطر من خرسند باش
اشکهایت روی من می ریزد،تا کشتن آخرین دشمن نگهشان دار
شینای من، شاهدخت من
این خیلی شگفت انگیزه. حتی یک پشه را خارج از اینجا (دایره) نگه می دارد
حالا بهم بگو چرا ما را تعقیب می کردی؟
ما داستان سرا (خبرنگار) هستیم، با تصاویری که می گیریم
و عزیزم، ما اینجا یک داستان پیدا کردیم
مرا پیش اون زن زامبولی ببر که از زندان فراری دادی
شمن؟ می خواهی آن را ببینی؟
بله، ببین من می دانم اون پادشاه را نکشته
اجازه بده چیزهایی را که می گوید با خودم به خانه ببرم و من می توانم آن را به تمام جهان ثابت کنم
تو فکر می کنی من احمقم
کلمات مثل باد هستند
آنها را نمیشه به خانه برد
میشه این کار را کرد
تو فکر می کنی من احمقم کلمات مثل باد هستند
آنها را نمیشه به خانه برد
برای من هم مشکل ایجاد می کنه
گوش کن، چرا اون را پیش شمی...شمن نمی بری؟
او خیلی دور شده
تو باید به یک سفر طولانی با من بیایی
خیلی دوست دارم
او یواشکی به ازان بر میگرده تا تعدادی از فیلم ها را از کشتی خارج کنه
من با تو می آیم خوشم اومد
کسی اعتراضی نداره؟
اینجا خطرناکه
شلیک کنید
ویک، بیا برویم، بیا اینجا
فیلم ها را بردار
لعنتی
بیا بالا
بیا ویک کیسی
شینا
ویک کیسی
سرهنگ
یک نفر لیز خورده، بله، درست اینجا زمین خورده
آنها از اینجا رفتن؟
مطمئن نیستم
آنها را پیدا کن برای همین کار پول می گیری
ازت پرسیدم آنها رفتند؟ من هم همین حالا جوابتو دادم، مطمئن نیستم
خیلی خوب
برمی گردیم پیش اتومبیل ها
مطمئنیم همه چیز خوب پیش میره
فلتچ، تو نباید به ازان برگردی. آنها دنبالت هستند
می دونم، می دونم نیم ساعت پیش آنها داخل آزمایشگاه بودند
احتمالا تو نفر بعدی هستی که سراغ اش می آیند چی؟
در حال حاضر چقدر داری؟ بذار ببینم...
سه... نه، شش هفتا داشتم... دارم دیوانه میشم
چه اتفاقی افتاده؟
خودشه جوکا، تو موفق شدی، تو بدستش آوردی
روستایی که من در آن متولد شدم فقط چند مایل از اینجا فاصله داره
آنجا در امان خواهیم بود
ویک کجاست؟ ازم نپرس
چرا نمیای خودتو بشوری؟ مثل یک گراز کثیف شدی
نه، فکر نمی کنم
آب تو را می ترساند؟
خب، معلومه که نه
بیا ویک کیسی، آب خنکه
برای تو خیلی خوبه
این چیزهای عجیب و غریبی که پوستت را پوشانده از تنت در بیار
از کدام حیوان بدست آمده اند؟
ابریشم پروانه وحشی، از پرسه زدن در بلومینگدیلز (بلومینگدیلز: شرکت پوشاک آمریکایی، دارای ۵۶ فروشگاه که شعبه مرکزی آن در نیویورک قرار دارد.)
خز، تو خز داری چی دارم؟
مردان زامبول خز ندارند در بدن آنها چنین چیزی نمی بینی
میشه لطفا برگردی داخل آب؟
چرا؟
از سرخ یک به شاهین یک، صدامو داری؟
شاهین یک صدای سرخ یک را دارد، تمام
برای آمدن چطوری؟
خیلی خوب، تمام
چیزی که می خواهم بشنوم "خیلی زود" هست (very good هم وزن very soon)
ما در اینجا برای مدتی در امانیم
آنها هرگز نمی توانند باور کنند، تو می تونی روی صخره ها بدوی
من؟ البته، آنها می دانند من می تونم هرجایی که بخواهم بروم
مشکلی برای پاهایشان به وجود آمده. فکر می کنم حالا میتونیم آنها را بگیریم
وادمن
مشکل چیه؟ مشکلی نیست، ردپاها
جای پای گورخره، عمیقه
باید یک چیز سنگینی را حمل کرده باشه منظورت اینکه کسی سوارش شده؟
بله
احتمالا دو نفر
عالیه
برویم
موهات بوی فوق العاده ای داره، با چی موهاتو می شوری؟
انواع توت های زمزم. یک زن از چه چیز دیگه ای استفاده می کند؟
پاهات بهتر شدن؟
فکر می کنم ممکنه در یک زمان کوتاه دوباره توان راه رفتن پیدا کنم
این زمان خیلی زود میرسه
ماریکا استراحت کن و یک چیزی بخور، بزودی دوباره تو را فرا می خوانم. برو
بیا، ویک کیسی
فصل خشکسالی هست. آنها نمی توانند چیزی برای خوردن پیدا کنند
آن بزرگه او جلو داره به من نگاه می کنه
اون یک گاوه ویک کیسی، همه گاوها بزرگ هستند
آنها تو را نمی خورند حتی اگر آخرین چیز روی زمین بودی
شینا، کجا همه این چیزها را یاد گرفتی؟
شمن بهم یاد داد، او درباره همه چیز با من حرف میزد
متاسفم
متاسفی؟
شب پیش تا صبح بیدار بودم، داشتی توی خواب صحبت می کردی
من می دونم اون مرده
ویک کیسی، پس چرا هنوز با من سفر می کنی؟
تو گفتی که می خواهی شمن را پیدا کنی، تا حرفهایش را داخل جعبه ات نگه داری
من اینو می خواستم، این یک حقیقته
اما از حالا به بعد دلایل دیگری پیدا کردم
بگو یعنی چی
بهش می گوییم شیمی
بگو یعنی چی،استفاده از لغاتی را که من معنی اش را نمی فهمم تمام کن
اینو متوجه میشی؟
نه
دهان به این دلیل به ما داده شده تا با اون غذا بخوریم، چرا تو دهان منو لمس کردی؟
ده تا هست و من ده تا بیشتر می گذارم
با عرض معذرت پدر بزرگ، بی بی برنده شد
تو باختی، مومباسا یک راست برو در همه خونه ها را بزن (مومباسا شهر بندری در کنیا)
این مقدار کمه؟
همه سرخ هستند، یک سرباز، بقیه ورق ها عدد هستند
واضحه مومباسا
اوتوانی خطوط ارتباطی را قطع کرده. هیچ تماسی با خارج از تیگورا بر قرار نیست
فرودگاه ها چی؟ بستند، فرودگاهی نیست
اما حرام زاده ها سخت کار می کنند تا هلیکوپتر نظامی را تعمیر کنند
یا خدا
ویک!
این زامبولی های تو تفنگ دارند؟
اصلا، تفنگ خیلی بده. کمان دارند
علیه تفنگ های اتوماتیک؟ علیه خودروهای زرهی؟
از هزاران هزاران ماه پیش، آنها بزرگترین جنگجویان بودند
پیش از اون کسی که شناخته شده نیست، صلح را برای همه موجودات آورد
اینگونه گفته شده
تو می خواهی گریه کنم
برای چی؟
برای همه چیز
اینها خیلی خوب هستند، اینجا غذا می خوریم
باید خودمون را تقویت کنیم
تیکی می گوید یک چیزی دیده. همینجا منتظر بمون
شینا
با این نگاه کن
امتحانش کن. آنها جادویی هستند
جادوی بدی هست. آنها تو را به یک کوتوله تبدیل کردند
با اون طرف امتحان کن
ویک کیسی، شکل غول شدی
گهگاهی
منفجرش می کنیم
خیلی خب، یک مقدار پلاستیک بیاورید و این لعنتی را نابود کنید (پلاستیک: در اینجا مواد منفجره مانند سی4 و سمتکس که ماده پایه ای آنها RDX است)
چنگو آنها را متوقف کرد
سربازها داخل کامیون ها آب می ریزند که بنوشند
گازوئیل هست، چقدر از اینجا فاصله داره؟ در حالت دویدن یک ساعت
یک ساعت بر اساس دویدن تو یا من؟
تو
پس باید نزدیک باشه، عجله کن ما باید از اینجا برویم
خیلی خوب پشت ماشین ها مخفی بشوید. عجله کنید
فلتچ همین الان دوتا لیوان نوشیدی
درسته، چون دو نفر از خودم من را شکست دادند
دو نفر از تو؟ بله
فلتچ شماره یک می گوید به پارک مرکزی برو ویک را پیدا کن
فلتچ شماره دو می گوید به جهنم اون احمقه
مستقیم برو سمت مرز، فیلم ها را خارج کن و خودت و امی را نجات بده
به سلامتی
حالا کدام یکی؟ فلتچ شماره یک
اگر بخواهی به پارک بروی من بزرگترین ردیاب تیگورا را می شناسم
این کار را نمی کنم، ترجیح می دهم از پل بروکلین بپرم پایین (پل بروکلین: پلی معلق در نیویورک که بروکلین و منهتن را به هم وصل می‌کند)
او (ردیاب) کجاست؟
این یک قتله
این درختان خاردار دوستان ما هستند، آنها اجازه می دهند ما شب ها در امنیت استراحت کنیم
منظورت چیه؟
کامیون سربازها باید از اینجا بیاید
پاهای گرد لاستیکی آنها (چرخ) اینجا خراب میشه
به زودی آخر جنگل می رسیم
به زودی در دریاچه پرندگان خواهیم بود، زمین های زامبول ها از اینجا شروع می شود
در میان این تپه ها اولین دهکده زامبول ها به نام زکورو قرار دارد
پاهای من سریعتر می شوند وقتی به سرزمین مقدس برگشته اند
حتما شوخی می کنی، سریعتر از این؟
چقدر زیباست
خارج از حد تصور
من صد بار در غروب خورشید اینجا بوده ام
و امشب هم از اینجا تکان نمی خورم
از من نمی پرسی چرا؟ لطفا بگو
من یک دختر جوان احمق نیستم، ویک کیسی
شمن به من یاد داد که قهرمان داستان ها همیشه پایان خوبی ندارند
من می دانم که اسلحه ها چه کاری می توانند انجام دهند
من می دانم که تو و من ممکنه دیگر زنده نباشیم تا یک غروب دیگر را ببینیم
تو دشمنی من چی هستم؟
شمن به من یاد داد
که دشمن کسی است که بودن پرسیدن لمس می کند
ازت می پرسم. اجازه دارم؟
بله
بایستید
سوختگیری می کنیم
اینجا چه خبره؟
این مردها را از درختان خاردار بیرون آوردم
پس آنها را دفن کن
شب خسته کننده ای بود
روحیه ی سربازان خوب نیست
قتل های کوچک باعث تشویق آنها میشه متوجه نمی شوم
ما در منطقه زامبول ها هستیم
زکورو دهکده بعدی است که با اون روبرو می شویم
خط پرواز مستقیم به گوجارا از اینجاست
زکورو در طرف مقابل است
واسم مهم نیست، ما زکورو را در هم می کوبیم
حالا این پیام را به وسیله تلگراف جنگل انتقال بده
زامبول هایی که در گوجارا هستند متوقف نمی شوند تا به قاهره حمله کنند
درسته
خیلی روانشناسانه بود
برای سربازها خیلی خوبه
جورجی، به نظر می رسد تو هم لذت می بری
اوه، دقیقا
به زکورو خوش آمدی
کیک لوبیای رئیس، آنها برای تو کیک لوبیا می آورند
شیر بوفالو تخمیر شده را برای تو می آورند
که یک هفته خشک شده در حال غذا خوردنم لطفا تمام کن
می خواهم با مردان کماندار صحبت کنم
ما کمان ها را بر می داریم و به کامیون سربازها حمله می کنیم
این دیگه چیه؟ فکر می کنم زلزله بود
زمین به دلیل اوتوانی غرش کرد
نه بذار ببینم
ما برای محافظت گوجارا می رویم و هر جوری هست به دیگران هشدار می دهیم
این تنها راه نجات جانشان است
چطور می توانند با آتش داغ بسوزانند؟
چطور می توانند دیگ های سنگی را به خاکستر تبدیل کنند؟
احتمالا گاز، گازوئیل
قبلا در این مورد صحبت کردی
آبی که کامبون ها می نوشند
تو اشتباه می کنی، ویک کیسی
هشدار دادن تنها راه نجات جان مردم نیست
چه کار دیگه ای می توانیم بکنیم؟
جلوی اوتوانی را می گیریم
بیا
اینجا مقداری از شیره آن را خارج می کنیم
آتش را روشن کن
خوبه
تو اینو به شکل یک تیغه ببر، من علف های قابل آتشگیری را آماده می کنم
پیکان خوبی شد درسته اما جلوی آن سنگینه
درسته، با سه تا انگشت
آنها آمدند
از جلو سومین کامیون، با یک ظرف استوانه ای آهنی
دیدمش، آتش را آماده کن
روشنش کن
خدای من، زدی به هدف
سرخ یک
آنها در شیار کوه هستند، برو آنها را بگیر
او دور می زنه برای اینکه بهتر به ما شلیک کنه
حالا چکار کنیم ویک کیسی؟
کار هوشمندانه این است که بایستیم و اینو تکان بدهیم
لباست، این جادو هست؟ این پرنده آتشین را نابود می کند؟
نه، این می گوید ما تسلیم می شویم
ما می توانیم آن را روی درخت های پایین بیاندازیم، بیا، عجله کن
از شاهین یک به سرخ یک سرخ یک چرا اینقدر طول کشید؟
ما دنبالشان می کنیم، آنها داخل درختان هستند
ماریکا به آنها هشدار بده، ببرشان یک جای امن
ماریکا
بروید
یک دقیقه صبر کن، من وسیله حمل و نقل شان (گورخر) را کشف کردم
به خدا قسم می خورم من دوباره همه این کارها را انجام می دهم
باعث خوشحالی منه
متاسف، خیلی دوست دارم بهت نشان بدهم
چه چیزی را بتونی نشانم بدهی؟
بهت برج های تجاری را از اتاق زیر شیروانی ام نشان بدهم
زمانی که در وال استریت قدم میزنی و یک کیسه بادام زمینی می خوری
فراموشش کن
این خیلی آسان است، چون چیزهای زیادی وجو دارد که به من نشان بدهی
ممنونم ویک کیسی از من تشکر می کنی؟
گرمای داخل رگ هایم به من می گوید که هنوز زنده ام
من هنوز مردم خودم را نابود نکرده ام
این خیلی شگفت انگیزه
تو تمام عمرت را در چمن زار من بودی و من هرگز ملاقاتت نکردم
چطور زامبول ها به تو صدمه زده اند؟
چرا منو زندانی کردی؟
من پادشاهم. من می توانم هر کاری که دلم بخواهد انجام بدهم
حتی بهش فکر نکن فکرشم نمی کنم
تو با او چکار می کردی؟ او پشتیبان وحشی ها است، اینطور نیست؟
همینطوره
من می خواهم بر فراز گوجارا پرواز کند (از کوه پرتش کنیم پایین)
من او را در مقابل همه زامبول ها پرت می کنم
تا قبیله اش تماشا کنند
زاندا، از این فکرت خوشم اومد
انجامش می دهی؟
متاسفم
از اینجا ببرش
و اما شما آقای کیسی
تو برای جستجو کردن مرد سخت کوشی هستی ویک، دوست قدیمی
تو این جریان را به وجود آوردی عوضی و بدستش آوردی
به دست آوردم؟
تشویق ها، جمعیت، افراطی ها، افرادی مثل من
تو بزرگ بودی تو زیاد سوال می کنی
ویک دوست قدیمی را برای مدرسه یکشنبه نگهدارید، یادت باشه در طرح بازی خودت گیر افتادی (مدرسه ی یکشنبه:قبل یا بعد از مراسم دینی در کلیسا برای آموزش مذهبی تشکیل می شود)
وقتی آنها طناب را دور گردنت انداختند، آرزو می کنی که من را داشته باشی
دور گردن من؟
هی مرد، چهارمین بار عقب افتاد و 99 به پیش می رود
تو را پشت سر گذاشت با پنج ثانیه مانده به ساعت
در دو دقیقه گذشته توپ به صورت مضحکی پرتاب می شود
تو باید تعدادی از سکانس های فیلم های منو ببینی
من می خواهم دنیای ورزش را از نزدیک تماشا کنم آنها نمی خواهند دنیای ورزش باشی
من فکر می کنم رتبه بندی بهتری در سازمان کشورهای آفریقایی وجود دارد.
حالا کدام ضربه را بزنیم؟ من روی پشت بام کاخ بهش ضربه بزنم؟
این ها را بازکن خوک کثیف
بدون وقفه به طرف درخت ها برو، در نمای خیلی نزدیک، امشب
صدای زوزه پیکان را از منجنیق می شوی
منو کجا می برید؟ خانه
ما به یک ماموریت اعزام شدیم. دستورات مهر و موم شده از پادشاه اوتوانی
همین حالا بگو اون قطعه فیلم کجاست؟
اگر منو بکشی فیلم از دستت خارج میشه. اون در ازان پیش فرد مطمئنی است
می خواهی یک معامله انجام بدهیم؟
پیشنهادت چی هست؟
شما معاهده ای را در سازمان ملل متحد امضاء می کنید
که به زامبول ها آزادی بدهد
اینطوری نگاتیوها را می خری
ممکنه تو بلوف بزنی، اول باید آنها را ببینم
منصفانه است
باشه، یکی را بفرست تا ازان رانندگی کنه تا اون فیلم را بیاورد
خیلی خب بلاو، ببرش
بدون نیرنگ دوست قدیمی، یادت باشه من شاهدخت جنگلت را نگه داشتم
هر دو راه را کوتاه می کنم یعنی؟؟؟
یعنی اگر زمانیکه من رفتم هر اتفاقی واسه اون (شینا) پیش بیاد، تو حرامزاده را دار می زنم
موفق باشی
فکر می کنم اون امتیاز گرفت
نصیحت دیگه ای برای من نداری؟
یورگنسن
وقتی فیلم را آورد. بلیط کیسی یک طرفه است (بازگشتی نیست)
لعنت بهش
من مرگم را در چشمان تو می بینم
از سرخ یک به شاهین یک
یک حادثه بود. من به چیزی آسیب زدم؟
آیا واقعا نقشه تو اینکه که منو در میان آبشار زامبول ها پرت کنی
بهت صدمه ای نمی زند
پیش از اینکه بفهمی تمام می شود
سرم درد می کند
پرنده آتشین شما سر و صدا ایجاد می کند
بر فراز روستا پرواز کن، همه را برای دیدن نمایش بیرون بیاور
دارند ما را تعقیب می کنند، بر گرد بالای آبشار اطاعت
برو به لبه سمت چپ برو تا من بتوانم او را هل بدهم
ما را از اینجا بیرون ببر اصلا راهی وجود ندارد
می بینید، حتی در زنجیر هم می توانیم آنها را شکست دهیم
افراد من گذشته را به یاد آورید
گذشته خودتان را هزاران هزار ماه قبل به یاد آورید
کمان هایتان را بردارید
موزیک خوبیه، موافقی؟
برو پایین
برو
رئیس هارومبا
اینجا کناره جنگل بزرگ است
ما باید اینجا منتظر بمانیم
حالا تیکی، پیام را انتقال بده، بیا
افراد بایستید، ولگردها
برویم این حرامزاده ها را بگیریم
اول گوجارا را تصرف می کنیم
اوتوانی
تا زمانیکه زنده باشم، دستت به کوه گوجارا نخواهد رسید
بعدا می رویم سراغش
مستقیم برویم او رفت به سمت چپ
مستقیم برویم گفتم رفت به سمت چپ
رئیس هارامبا ما آماده ایم
نگهش دار، نگهش دار
بیایید از این جنگل لعنتی برویم بیرون، برو عقب
حمله کنید
عقب نشینی، همه را بکشید
ماریکا
زکورو
من فقط دستورات را اجرا می کردم
به خاطر زکورو
ویک کیسی
اصلا بهش فکر نکن
چطور پیش رفت؟
همه آنها رفتند، کشته شدند
عالیه
منم همینطور (می میرم) نه
یک چیز جالب در مورد سوختگی های شدید وجود دارد، می گویند که درد نداره
سر تو مثل یک زنگوله می درخشد
من ازشون داشتم عزیزم
و همه چیزی که می توانم بگویم اینکه،هیچ چیز مهم نیست
خیلی خب، من مستقیم دنبال مومباسا راه افتادم، حالا اینجا زامبول های سرخ پوش هستند
سه تا ورق قرمز، یک دولوی سیاه ....
سرباز یک چشم، درسته؟ سرباز باید قرمز باشد
در غیر اینصورت باید سه تا ورق زیر 9 داشته باشیم تا برسیم به...
ویک ویک
نه نه
می خواهند ویک را بکشند نه، این کار را نمی کنند
آنها قاتل اند نه
به من بیشتر درباره مکان هایی که می خواهی نشانم بدهی بگو
کجا شغال ها غذا می خورند؟ بیست و یک؟
من نظرم عوض شد
تو هیچکدام از این مکان ها را نمی بینی
منظورت اینکه اینجا خواهی ماند نمی تونم
من باید خاک زمین شما را در آزمایشگاه آنالیز کنم
اگر تکثیرش کنیم، ممکنه برای درمان سرطان استفاده بشود
ویک کیسی
من نمی فهمم چه میگویی؟
آنها می خواهند تو را بکشند اگر دستشون بهت برسد
کی می خواهد منو بکشد؟ همه ما
تو؟
هی ویک
پسر، چقدر پیدا کردنت سخته، صبح بخیر
ما تو را به مرگ محکوم می کنیم
با چاپ اخبار، با تصاویر اعلامیه های هوایی
آنها پاهایشان را روی پای تو می گذارند
گوش کن، شینا عزیزم یک خرده حرکت کن تا من بتوانم خورشید هم بگیرم
عالیه،خیلی خوب یک ثانیه به من اجازه بده
این واقعا دانه دانه می گیرد وقتی کلیک می کنم چه غلطی داری می کنی؟
ما درباره اینجا با امی صحبت کرده بودیم، یک میلیون دلار
فلتچ از اینجا برو
این لطف را بکن
یک میلیون دلار را فراموش کردی، درسته؟
وقتی پوکر بازی کنیم آن را ازت می برم
اگر دنیا متوجه شود زمین شفا بخش اینجاست، کل این ها نابود شده
تو، زامبول ها، هر چیزی که اینجا آمده
ویک کیسی،چه چیزی می خواهی بهم بگویی؟
اینکه چقدر دوستت دارم شینا، دلم خیلی واست تنگ میشه
قلب من هم شکسته
می خواهی علامت مزاحم نشوید را بزنیم؟ (اصطلاحی که برای سکس کردن هم استفاده می شود)
چی؟
به او
به او بگو برای چند ساعت نمی خواهیم کسی مزاحم ما بشود
کیما
ویک کیسی، تو باز خواهی گشت؟
بله، دوباره بگو
دوستت دارم
دوباره
ما باید این ساعت را با گفتن کلمات تلف کنیم؟